My USB HDD went again undetected when I started Windows 7 this morning. This is random, as the NUC did detect the HDD yesterday. I have not touched a single USB port since yesterday.
As stated above, I can't find the option to “Allow the computer to turn off this device to save power” in device manager for the HDD disk.
This is definitely an unsolved issue, I'm wondering what is causing this.