The system BIOS provides the option for Dual Monitor Video operation when an add-in video card is configured in the system. I would recommend enter the BIOS setup utility using the basic video card ("cheap PCI-e video card") and disable the onboard video.
More information can be found in the Technical Product Specification (TPS) here:
Intel® Workstation Board S5520SC — Technical product specification